1 00:00:06,674 --> 00:00:08,676 MTV... 2 00:00:10,344 --> 00:00:11,712 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Black Nick Adam; 3 00:00:11,845 --> 00:00:13,614 - Τι είναι αυτό, συγκρότημα; - Συμμορία μοτοσυκλετών. 4 00:00:13,747 --> 00:00:15,616 Τρέχουν το νιτρώδες παιχνίδι εδώ έξω. 5 00:00:15,749 --> 00:00:17,085 Θα σκοτώσουν οποιονδήποτε 6 00:00:17,218 --> 00:00:18,452 που τους μπαίνει στο δρόμο. 7 00:00:18,586 --> 00:00:19,820 Ξέρεις, είναι αστείο, 8 00:00:19,953 --> 00:00:22,456 Έχω γνωρίσει πραγματικά ανθρώπους όπως πριν. 9 00:00:26,260 --> 00:00:28,996 Είναι εντάξει. 10 00:00:29,130 --> 00:00:30,731 Η Τίνα εδώ; 11 00:00:31,765 --> 00:00:33,867 Ξέρεις, φαίνεται κακό. Μπαίνεις κρυφά στην πόλη, 12 00:00:34,001 --> 00:00:35,836 - και δεν το γνωρίζω. - Έλα! 13 00:00:35,969 --> 00:00:37,838 - Αυτή είναι οικογένεια. - Είναι ο αδερφός μου. 14 00:00:37,971 --> 00:00:39,740 Ο πατέρας μου ήταν αδερφός και σε σένα. 15 00:00:39,873 --> 00:00:41,475 μη γαμεσαι ξεχάστε το. 16 00:00:41,609 --> 00:00:44,078 Θυμηθείτε το πρώτο σας και ύψιστη υποχρέωση. 17 00:00:45,446 --> 00:00:47,148 Τίνα, υπάρχει τρόπος 18 00:00:47,281 --> 00:00:48,649 για να... 19 00:00:48,782 --> 00:00:51,585 - να το ξεπεράσεις αυτό; - Δεν μας άφησες τίποτα. 20 00:00:51,719 --> 00:00:55,489 Nico "The Package" Bugliosi ήταν ο μόνος. 21 00:00:55,623 --> 00:00:57,125 Ας πούμε Έμαθα με τον δύσκολο τρόπο 22 00:00:57,258 --> 00:01:00,128 - γιατί τον λένε... - Τι, το πακέτο; 23 00:01:00,128 --> 00:01:01,429 Το ήξερες; 24 00:01:01,562 --> 00:01:03,597 Βοήθεια! 25 00:01:39,533 --> 00:01:41,635 Donde esta Pilot; 26 00:02:05,693 --> 00:02:07,195 άργησες. 27 00:02:07,195 --> 00:02:09,230 Θα μου βρεις άλλη δουλειά όταν με απολύουν; 28 00:02:09,363 --> 00:02:12,966 Μπορώ να πάρω ένα OJ και ένα δανέζικο τυρί, παρακαλώ. 29 00:02:13,100 --> 00:02:15,203 Νομίζεις ότι είναι εύκολο; Δεν μπορώ απλά να γελάσω 30 00:02:15,303 --> 00:02:16,670 μέσα και έξω όπως θέλω, ξέρεις; 31 00:02:16,804 --> 00:02:18,306 Εντάξει, χαλαρώστε. 32 00:02:19,072 --> 00:02:21,475 -Τι έχεις για εμάς; - Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον. 33 00:02:21,609 --> 00:02:23,043 Το ελπίζω σίγουρα. 34 00:02:23,211 --> 00:02:25,246 σου είπα για το νιτρώδες, προφανώς. 35 00:02:25,379 --> 00:02:27,114 Τεράστια πηγή εισοδήματος. 36 00:02:27,248 --> 00:02:30,484 Προφανώς τα αγόρια μου μπήκαν σε αυτό με κάποιο άλλο πλήρωμα. 37 00:02:30,618 --> 00:02:31,752 Ναι, μου το είπες ήδη. 38 00:02:31,885 --> 00:02:34,054 Ναι, αλλά αυτός ο Ιταλός 39 00:02:34,222 --> 00:02:37,090 από τη Νέα Υόρκη, είναι η πραγματική συμφωνία, προφανώς. 40 00:02:37,225 --> 00:02:39,660 - Ποιος Ιταλός; - Γεια, Ρόξυ, 41 00:02:39,793 --> 00:02:41,094 είσαι πληροφοριοδότης για το ATF. 42 00:02:41,229 --> 00:02:43,264 Το Nitrous δεν είμαστε εμείς. Πες μας για τα όπλα. 43 00:02:43,397 --> 00:02:44,665 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 44 00:02:44,798 --> 00:02:45,933 Τι έγινε με αυτόν τον Ιταλό; 45 00:02:46,066 --> 00:02:47,335 Εδαφική σκατά. 46 00:02:47,468 --> 00:02:48,936 Προσπάθησαν να μυήσουν, 47 00:02:49,069 --> 00:02:51,272 Οι Macadams αντέδρασαν, έγινε λίγο άσχημο. 48 00:02:51,405 --> 00:02:54,275 - Έχεις όνομα; - Ο Ιταλός; Ναι. 49 00:02:54,408 --> 00:02:57,445 Pike, είναι ο γέρος μου, έκανε λίγο σκάψιμο. 50 00:02:57,578 --> 00:02:59,613 Λέγεται Dwight κάτι. 51 00:02:59,747 --> 00:03:01,982 Ταρακουνιέται κι αυτός κάποιο κατάστημα ζιζανίων. 52 00:03:02,115 --> 00:03:04,017 Και πάλι, δεν είναι η αρμοδιότητά μας. 53 00:03:04,151 --> 00:03:06,987 - Μπορούμε απλώς να επικεντρωθούμε τι προσπαθουμε... - Σκατά, περίμενε. 54 00:03:07,120 --> 00:03:08,589 Αυτός είναι ο τύπος μας είπε το FBI. 55 00:03:08,722 --> 00:03:11,058 Ο όχλος capo που μόλις απελευθερώθηκε από τη φυλακή. 56 00:03:11,259 --> 00:03:12,693 Δεν ξέρω ποιον στο διάολο μιλάς για. 57 00:03:12,826 --> 00:03:15,162 Έστειλαν ειδοποίηση. Ήταν λίγο πριν, αλλά ναι, 58 00:03:15,296 --> 00:03:18,366 Dwight Manafilotti ή κάτι τέτοιο. 59 00:03:18,499 --> 00:03:20,901 Εντάξει, σίγουρα, αλλά τι κάνει αυτό έχει να κάνει με εμάς; 60 00:03:21,034 --> 00:03:23,637 Ποιος ξέρει; Είτε έτσι είτε αλλιώς, πρέπει να ειδοποιήσουμε το FBI. 61 00:03:23,771 --> 00:03:26,907 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελαν να ακούσουν τι έκανε. 62 00:03:27,040 --> 00:03:28,509 Σας ευχαριστώ. 63 00:03:31,979 --> 00:03:33,914 Θα χτυπήσει το κεφάλι. Γυρίστε αμέσως πίσω. 64 00:03:38,819 --> 00:03:40,988 Εντάξει, πρώτα από όλα, η δουλειά σου είναι να παίρνεις πληροφορίες 65 00:03:41,121 --> 00:03:43,557 στο Caolan Waltrip, όχι μπούρδες Ιταλοί. 66 00:03:43,691 --> 00:03:46,327 Και σε χρειάζομαι να δροσιστείς αυτή η κατάσταση τώρα. 67 00:03:46,460 --> 00:03:48,028 -Τι εννοείς; - Εννοώ να μιλήσω 68 00:03:48,161 --> 00:03:49,897 το αγόρι σου, ο Κάρσον Πάικ, 69 00:03:50,030 --> 00:03:52,633 και πάρε Waltrip για να υποχωρήσω. 70 00:03:52,766 --> 00:03:54,535 Και βάλτε μου λίγο για αυτόν. 71 00:03:54,668 --> 00:03:56,904 Οικονομικά, λογαριασμοί, επιχειρήσεις ξεπλένει χρήματα μέσω. 72 00:03:57,037 --> 00:03:59,507 - Κάτι που μπορώ φέρτε εισαγγελέα. - Τι θα έλεγες να χωρίσω μερικά άτομα 73 00:03:59,640 --> 00:04:02,042 ενώ εγώ σκατά ζελέ φασόλια και για σένα; 74 00:04:02,175 --> 00:04:04,645 Μου αρέσουν τα ζελέ φασόλια. 75 00:04:05,746 --> 00:04:07,315 Απλά κάντε το. 76 00:04:11,319 --> 00:04:12,953 Πρέπει πραγματικά να φας κάτι. 77 00:04:13,086 --> 00:04:15,323 - Δεν πεινάω. - Ναι, καλά... 78 00:04:16,089 --> 00:04:19,092 η βότκα είναι πιο αισθητή από όσο νομίζεις ότι είναι. 79 00:04:20,961 --> 00:04:22,195 Εντελώς εκτός ελέγχου. 80 00:04:22,330 --> 00:04:24,532 Εντελώς σβηστό η γαμημένη κράτηση. 81 00:04:24,665 --> 00:04:26,734 Ξέρω ότι είναι φίλος σου, Ποπ, αλλά ο Ιησούς. 82 00:04:26,867 --> 00:04:30,371 Φίλε μου; Είναι ο νονός σου, για τον διάολο. 83 00:04:30,504 --> 00:04:32,105 Στάθηκε για σένα στη βαπτιση σου. 84 00:04:32,239 --> 00:04:33,774 Στο κλαμπ, όμως; 85 00:04:33,907 --> 00:04:35,809 Ούτε προειδοποίηση, ούτε τίποτα. 86 00:04:35,943 --> 00:04:37,611 Πέντε ώρες χρειάστηκαν για να καθαριστεί. 87 00:04:39,112 --> 00:04:40,948 - Ποιος το ήξερε αυτό; - Σχετικά με τι; 88 00:04:41,081 --> 00:04:45,586 Για οτιδήποτε συνέβαινε ανάμεσα στον Νίκο και την κόρη. 89 00:04:45,719 --> 00:04:47,921 Ξέρεις, ο Ντουάιτ συνήλθε επισκεφθείτε με στο νοσοκομείο. 90 00:04:48,055 --> 00:04:49,923 Ήταν πολύ, πολύ ταραγμένος. 91 00:04:50,057 --> 00:04:53,160 Το μόνο που ξέρω είναι Νίκο συνήθιζε να πηγαίνει εκεί. 92 00:04:53,361 --> 00:04:54,895 Αλλά αυτό ήταν πριν από χρόνια. 93 00:04:55,028 --> 00:04:58,231 Πιτ, αν μπορώ να παρέμβω, αν κάποιος από εμάς είχε κάποια ιδέα, 94 00:04:58,366 --> 00:05:00,934 οποιαδήποτε ιδέα, θα είχαμε βγάλαμε μόνοι μας τον Νίκο. 95 00:05:01,068 --> 00:05:04,738 Το μεγαλύτερο ερώτημα είναι, τι κάνουμε με τον Dwight; 96 00:05:04,872 --> 00:05:06,440 Αρκετά ήδη. Βγάλτε τον έξω. 97 00:05:06,574 --> 00:05:08,175 Αυτός και η γαμημένη κόρη του. 98 00:05:08,376 --> 00:05:10,744 Τι είπες; 99 00:05:11,812 --> 00:05:13,381 Είστε εντάξει; 100 00:05:14,848 --> 00:05:16,950 Η κόρη του; 101 00:05:17,084 --> 00:05:19,086 Η γαμημένη κόρη του; 102 00:05:19,219 --> 00:05:22,255 Τι έκανε η κόρη του; Ε; 103 00:05:23,256 --> 00:05:24,458 Νίκο... 104 00:05:24,592 --> 00:05:27,194 Νίκο, αυτός ο γαμημένος κορόιδα. 105 00:05:27,395 --> 00:05:29,763 Θα τον είχα γδάρει ζωντανό. 106 00:05:33,534 --> 00:05:35,302 σε ακούω... 107 00:05:36,404 --> 00:05:39,473 Αλλά πόσο περισσότερο ασέβεια θα πάρουμε 108 00:05:39,607 --> 00:05:42,175 - από αυτόν τον γαμημένο Ντουάιτ; - Ντουάιτ. 109 00:05:42,309 --> 00:05:45,413 Ντουάιτ. Ντουάιτ. Ντουάιτ. Ανησυχείτε για τον εαυτό σας. 110 00:05:46,514 --> 00:05:51,084 Αν ήσουν ο μισός άντρας που ήταν, αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 111 00:05:57,224 --> 00:06:00,060 Γιατί με κάνεις σου φέρονται έτσι; Ε; 112 00:07:24,512 --> 00:07:26,547 Τι κάνεις εδώ; Ι νόμιζα ότι επέστρεψες στην Τάλσα. 113 00:07:26,680 --> 00:07:28,882 Ήθελα να μιλήσω πρώτα μαζί σου. 114 00:07:30,383 --> 00:07:31,985 Γεια, με συγχωρείτε. 115 00:07:32,119 --> 00:07:33,954 Δεν θα πάρει πολύ. 116 00:07:34,087 --> 00:07:36,724 Θεέ μου, είναι αίμα στα χέρια σου; 117 00:07:36,857 --> 00:07:39,059 Επιτρέψτε μου να πω μόνο τι να πω. 118 00:07:39,192 --> 00:07:40,427 Δεν νομίζω ότι θέλω να το ακούσω. 119 00:07:40,561 --> 00:07:42,663 Άσε με να μιλήσω. 120 00:07:42,796 --> 00:07:44,031 Παρακαλώ. 121 00:07:49,202 --> 00:07:50,638 Έφυγε. 122 00:07:54,775 --> 00:07:56,577 Πες μου ότι δεν το έκανες. 123 00:07:56,710 --> 00:07:58,311 Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια. 124 00:08:01,014 --> 00:08:02,415 Είναι αλήθεια. 125 00:08:03,617 --> 00:08:07,187 Το χειριζόμουν με τον τρόπο μου. 126 00:08:07,320 --> 00:08:10,558 Και το χειρίστηκα στο δικό μου. 127 00:08:10,658 --> 00:08:12,025 Χριστός. 128 00:08:14,094 --> 00:08:15,763 Είναι νεκρός. 129 00:08:15,896 --> 00:08:18,431 Έχω πάει τριγύρω αρκετό καιρό για να συνειδητοποιήσουμε 130 00:08:18,566 --> 00:08:24,872 υπάρχει μια γραμμή που δεν περνάς και να περιμένετε να επιστρέψετε από. 131 00:08:25,005 --> 00:08:28,175 Το σταύρωσε. Σε σημάδεψε μια ζωή. 132 00:08:28,308 --> 00:08:31,945 Και του πήρα τη ζωή. Και δεν πρέπει να έχεις ενοχές. 133 00:08:32,079 --> 00:08:34,081 Κανένας. Κανένας. 134 00:08:40,754 --> 00:08:42,890 Το λες αυτό δεν νιώθεις τίποτα... 135 00:08:44,157 --> 00:08:45,826 αφαιρώντας μια ζωή; 136 00:08:45,959 --> 00:08:47,895 Ξέρεις τι είμαι. 137 00:08:49,597 --> 00:08:53,433 Και ξέρετε τι Θα έκανα αν το μάθαινα. 138 00:08:54,768 --> 00:08:58,138 Αυτή ήταν μια δικαιολογημένη εκδίκηση. 139 00:09:02,776 --> 00:09:04,277 Κοίτα με. 140 00:09:05,979 --> 00:09:08,849 Ξέρω ότι δεν έχω φέρθηκε σαν ένα... 141 00:09:10,183 --> 00:09:11,852 αλλά είμαι ο πατέρας σου. 142 00:09:12,653 --> 00:09:14,622 Και σε αγαπώ. 143 00:09:16,189 --> 00:09:21,028 Δεν ξέρω αν πιστεύεις αυτό ή όχι, αλλά είναι αλήθεια. 144 00:09:22,495 --> 00:09:26,767 Ίσως νομίζετε ότι το έκανα για αυτό εμένα γιατί υπάρχει κάποιος κωδικός, 145 00:09:26,900 --> 00:09:29,036 αλλά όχι, είναι πολύ πιο βαθιά από αυτό. 146 00:09:29,169 --> 00:09:35,175 Είναι ένας δεσμός μεταξύ του πατέρα και η κόρη, και είναι... 147 00:09:35,308 --> 00:09:38,979 Δεν μπορεί να εξηγηθεί, αλλά είναι-- αλλά είναι στο αίμα. 148 00:09:41,281 --> 00:09:43,216 Σπατάλησα τη ζωή μου. 149 00:09:43,350 --> 00:09:45,018 Το ξέρω αυτό. 150 00:09:45,152 --> 00:09:48,656 Και κάθε κακό που σου συνέβη 151 00:09:48,789 --> 00:09:52,660 συνέβη γιατί Εξέτασα αυτό το ψέμα. 152 00:09:55,395 --> 00:09:58,231 Δεν βλέπεις ότι όπου κι αν πας... 153 00:09:59,667 --> 00:10:01,301 συμβαίνει κάτι κακό; 154 00:10:03,637 --> 00:10:05,172 Μόλις κατέστρεψες τη ζωή μου. 155 00:10:06,106 --> 00:10:08,008 Τι πιστεύεις θα μας κάνουν; 156 00:10:08,141 --> 00:10:09,977 - Θα με ακολουθήσουν. - Πώς το ξέρεις; 157 00:10:10,110 --> 00:10:11,244 Ξέρω τον Πιτ. 158 00:10:11,378 --> 00:10:13,013 Ξέρω πώς σκέφτεται, 159 00:10:13,146 --> 00:10:16,717 Είναι κακός, αλλά όχι με αυτόν τον τρόπο. 160 00:10:16,850 --> 00:10:19,319 Τίνα, θα έρθουν για μένα. 161 00:10:19,452 --> 00:10:20,954 Θα είσαι ασφαλής. 162 00:10:51,785 --> 00:10:54,755 Tyson, που ήσουν; Έχω πάρει τηλέφωνο. 163 00:10:54,888 --> 00:10:57,190 Μεγάλη ιστορία. Ο Αρμάν μου μετέδωσε ένα μήνυμα. 164 00:10:57,324 --> 00:10:58,591 Θα το πάρω. 165 00:10:58,726 --> 00:11:01,094 - Τι έγινε εδώ; - Κατάσχεση. 166 00:11:02,095 --> 00:11:03,563 Ανασύρθηκε. Πέρασε τη νύχτα στη φυλακή. 167 00:11:03,731 --> 00:11:05,532 Μου πήραν το τηλέφωνο, γι' αυτό δεν μπορούσα καν 168 00:11:05,733 --> 00:11:08,435 - να έρθουμε σε επαφή μαζί σας. - Για ποιον λόγο σε συνέλαβαν; 169 00:11:08,568 --> 00:11:10,637 Προφανώς δουλεύει για σένα. 170 00:11:10,771 --> 00:11:13,373 Θα πάω να δω τον Donnie Shore. Μην ανησυχείς για αυτό. 171 00:11:21,749 --> 00:11:25,552 Παρεμπιπτόντως, αυτό το τηλέφωνο είχα όλες τις επαφές μου μέσα, φίλε. 172 00:11:25,753 --> 00:11:27,220 Μιλάω για όλες τις επαφές μου. 173 00:11:27,354 --> 00:11:29,222 Για να μην πω μερικές φωτογραφίες πολύ οικείου χαρακτήρα, 174 00:11:29,356 --> 00:11:31,291 -αν ξέρεις τι είμαι... - Έχεις κωδικό πρόσβασης. 175 00:11:31,424 --> 00:11:33,293 Ναι, αλλά είναι καλοί χάκινγκ σκατά. 176 00:11:33,426 --> 00:11:35,162 Γεια, τι στο διάολο είναι με το χέρι σου φίλε; 177 00:11:35,295 --> 00:11:38,198 Ένας σκύλος με δάγκωσε. Πάμε να δούμε τον Μπόντι. 178 00:11:38,331 --> 00:11:40,033 Σκατά. 179 00:11:52,412 --> 00:11:54,614 Έχετε φτάσει στο Μπόντι. Αφήστε ένα μήνυμα. 180 00:11:54,782 --> 00:11:56,216 Namaste. 181 00:11:56,349 --> 00:11:59,119 Πού είσαι, στο Θιβέτ; Πάρε με ένα τηλέφωνο. 182 00:12:01,421 --> 00:12:03,791 Όταν μίλησες με τους αστυνομικούς, τι είπες για μένα; 183 00:12:03,791 --> 00:12:05,392 Δεν τους είπα σκατά. 184 00:12:07,194 --> 00:12:09,096 - Ο Μπόντι είναι στις επαφές σας; - Ναι, φυσικά και είναι. 185 00:12:10,798 --> 00:12:12,532 - Γιατί; - Μιλάμε. Εμείς λέμε πράγματα. 186 00:12:12,665 --> 00:12:14,634 Ακολουθήστε με. 187 00:12:14,802 --> 00:12:16,970 Ντουάιτ Μανφρέντι. Αυτός είναι ο τύπος, 188 00:12:17,104 --> 00:12:19,106 ο όχλος καπό που μόλις βγήκε από τη φυλακή. 189 00:12:19,239 --> 00:12:20,941 Όχι, θυμάμαι το πρόσωπό του. 190 00:12:21,074 --> 00:12:23,977 Απλώς δεν ξέρω γιατί πρέπει να εμπλέξουμε το FBI. 191 00:12:24,111 --> 00:12:25,412 Δεν τους εμπλέκω. 192 00:12:25,545 --> 00:12:27,114 Απλώς τους ενημερώνω τι συμβαίνει. 193 00:12:27,247 --> 00:12:29,349 - Επαγγελματική ευγένεια. - Περίμενε λίγο. 194 00:12:29,482 --> 00:12:32,519 Τα θέλεις πολύ απλά να φυσήξει στην πόλη 195 00:12:32,652 --> 00:12:34,521 και πάρτε τα εύσημα για όλη μας η έρευνα; 196 00:12:34,654 --> 00:12:35,989 Θέλω να πω, αυτό είναι υπόθεση δεν το κάνουν μόνο 197 00:12:36,123 --> 00:12:38,258 γαμήστε το όλο πράγμα πρώτα. 198 00:12:38,391 --> 00:12:41,394 Από πότε έγινες τόσο εδαφική; 199 00:12:44,431 --> 00:12:46,199 FBI, ο πράκτορας Ruiz μιλάει. 200 00:12:46,333 --> 00:12:49,002 Oscar, Doug Hendricks με ATF. 201 00:12:49,136 --> 00:12:51,972 Άκου, έχω κάτι για σένα. 202 00:12:55,843 --> 00:12:57,845 Εύκολο, Πλούσιο. 203 00:12:57,845 --> 00:13:01,048 Φέρτε τον μέσα και ξαπλώστε τον όταν τελειώσεις, εντάξει; 204 00:13:05,085 --> 00:13:06,753 Δεν μπορώ να πιστέψω άρχισες πάλι να καπνίζεις. 205 00:13:06,887 --> 00:13:08,055 Τα πήγαινες τόσο καλά. 206 00:13:08,188 --> 00:13:10,723 Είστε ο Γενικός Χειρουργός τώρα; 207 00:13:13,760 --> 00:13:15,162 Το αγόρι σου Ντουάιτ, 208 00:13:15,295 --> 00:13:17,230 θα τον ενδιέφερε καθισμένος με τον Γουόλτριπ 209 00:13:17,364 --> 00:13:19,166 αν μπορούσα να το κανονίσω; 210 00:13:19,299 --> 00:13:21,568 Είναι κλαδί ελιάς; 211 00:13:21,701 --> 00:13:23,236 Ένα είδος. 212 00:13:25,205 --> 00:13:27,007 Σκατά σαν τι συνέβη εκείνο το βράδυ 213 00:13:27,140 --> 00:13:29,442 φέρνει πολλή ζέστη. Η θερμότητα κοστίζει χρήματα. 214 00:13:29,576 --> 00:13:32,145 Λοιπόν, θα το μεταφέρω. Μετά από αυτό, είναι από τα χέρια μου. 215 00:13:34,647 --> 00:13:36,549 Πώς συνδέθηκες με αυτόν τον τύπο πάντως; 216 00:13:36,683 --> 00:13:39,019 Απλά κάπως χτυπημένο μεταξύ τους κατά λάθος. 217 00:13:41,154 --> 00:13:43,490 Εντάξει. Θα σας κρατάω ενήμερους. 218 00:13:57,104 --> 00:13:58,471 Γειά σου; 219 00:14:00,007 --> 00:14:01,508 Γειά σου; 220 00:14:03,944 --> 00:14:05,578 Υπάρχει κανείς εκεί; 221 00:14:09,149 --> 00:14:10,650 Ποιος ήταν αυτός; 222 00:14:10,783 --> 00:14:13,253 Κανείς. Μάλλον πωλητής. 223 00:14:24,331 --> 00:14:27,667 Γεια, πώς ήταν η Νέα Υόρκη; 224 00:14:28,735 --> 00:14:29,970 Ω, γάμα. Συγνώμη. 225 00:14:30,103 --> 00:14:31,671 Ήσουν εκεί για την κηδεία του αδερφού σου. 226 00:14:31,804 --> 00:14:34,141 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 227 00:14:34,274 --> 00:14:36,376 Ας πούμε Η Νέα Υόρκη τελείωσε για μένα. 228 00:14:36,509 --> 00:14:39,412 Μοιάζει με ένας άνθρωπος που χρειάζεται ένα ποτό. 229 00:14:39,546 --> 00:14:41,481 Πώς είσαι, μωρό μου; 230 00:14:41,614 --> 00:14:45,552 Δεν είμαι σίγουρος πόσο περισσότερο αντέχω αυτή τη μαλακία. 231 00:14:45,685 --> 00:14:48,788 -Εσύ και εγώ και οι δύο. - Μίλησε στον Μπόντι; 232 00:14:50,023 --> 00:14:51,191 Όχι. Εσύ; 233 00:14:51,324 --> 00:14:53,226 Ναι, μερικοί από τους φίλους μας ποδηλάτες 234 00:14:53,360 --> 00:14:55,295 τον άρπαξε, έτριξε λίγο το κλουβί του. 235 00:14:55,428 --> 00:14:56,796 - Είναι καλά; - Ναι. Εκτός από ανάγκη 236 00:14:56,964 --> 00:14:59,532 ένα νέο ζευγάρι εσώρουχα, Νομίζω ότι θα είναι καλά. 237 00:14:59,666 --> 00:15:03,470 Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω. Τίποτα. Το μαγαζί είναι κλειστό. Πάντα. 238 00:15:06,974 --> 00:15:09,977 Ο Αρμάν άπλωσε το χέρι σε μένα, λέει ο ποδηλάτης του θέλει να μιλήσει. 239 00:15:09,977 --> 00:15:11,878 Λοιπόν... 240 00:15:12,012 --> 00:15:15,148 Δεν είναι κακό να είσαι διπλωματικός, τώρα μπορεί; 241 00:15:15,282 --> 00:15:17,550 Θα δούμε. 242 00:15:19,752 --> 00:15:22,055 Μην ανησυχείς μωρό μου, όλα θα ληφθούν μέριμνα. 243 00:15:33,633 --> 00:15:36,569 - Γεια; - Απλώς τηλεφώνησα για check in. 244 00:15:36,703 --> 00:15:38,671 Γιατί; Τα είπες όλα θα ήταν εντάξει. 245 00:15:38,805 --> 00:15:41,074 Ω, είναι. Είναι. 246 00:15:41,208 --> 00:15:42,742 Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω. 247 00:15:42,875 --> 00:15:45,012 Κάποιος τηλεφώνησε νωρίτερα και έκλεισε το τηλέφωνο. 248 00:15:46,113 --> 00:15:47,380 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. 249 00:15:47,514 --> 00:15:49,516 Είπαν τίποτα; 250 00:15:49,649 --> 00:15:50,717 Όχι. 251 00:15:50,850 --> 00:15:52,485 Θέλετε να στείλω κάποιον; 252 00:15:52,619 --> 00:15:55,122 Όχι, φυσικά όχι. Ο Έμορι είναι εδώ. 253 00:15:55,255 --> 00:15:56,489 Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά. 254 00:15:56,623 --> 00:15:58,658 Αν ξανασυμβεί, απλά ενημερώστε με. 255 00:15:58,791 --> 00:16:00,193 Θα το κάνω. 256 00:16:00,327 --> 00:16:02,429 Ευχαριστώ για το check in. 257 00:16:26,519 --> 00:16:28,788 Η ώρα είναι τρεις το γαμημένο πρωινό. 258 00:16:28,921 --> 00:16:32,159 Δεν με βολεύει τι ώρα είναι. 259 00:16:32,292 --> 00:16:33,626 Ντουάιτ; 260 00:16:33,760 --> 00:16:35,562 Υπάρχει συμβαίνει κάτι ηλίθιο 261 00:16:35,695 --> 00:16:38,065 που πρέπει να ξέρω; 262 00:16:38,198 --> 00:16:39,666 Κοίτα, δεν ξέρω τι μιλάς για. 263 00:16:39,799 --> 00:16:41,534 Θέλεις να απλώσω το χέρι μου στον μεγάλο; 264 00:16:41,668 --> 00:16:43,703 - Σε σένα μιλάω, Γκούντι. - Εντάξει, 265 00:16:43,836 --> 00:16:46,073 αλλά δεν ξέρω οτιδήποτε για την κόρη σου. 266 00:16:46,206 --> 00:16:48,775 Αν πρόκειται για αυτό. 267 00:16:48,908 --> 00:16:50,277 Γιατί να την αναδείξεις; 268 00:16:50,410 --> 00:16:52,412 Γιατί υπέθεσα... 269 00:16:52,545 --> 00:16:56,283 Κοίτα, Ντουάιτ, τι χρειάζεσαι; 270 00:16:56,416 --> 00:16:58,151 Γυρίζουμε πολύ πίσω. 271 00:16:58,285 --> 00:17:01,321 Μπορείς να με εμπιστευτείς. Τι μπορώ να κάνω; 272 00:17:02,089 --> 00:17:04,491 Πολύς κόσμος είναι θα πληγωθώ, Γκούντι. 273 00:17:04,624 --> 00:17:05,758 Ναι, το ακούω αυτό. 274 00:17:05,892 --> 00:17:07,427 Λοιπόν, πώς το δροσίζουμε αυτό; 275 00:17:07,560 --> 00:17:09,429 Όχι στο τηλέφωνο. 276 00:17:09,562 --> 00:17:11,164 Επιβιβαστείτε στην επόμενη πτήση εδώ. 277 00:17:14,101 --> 00:17:16,803 Πρέπει να το διαχειριστώ ο μεγάλος, και μετά έρχομαι με το τρένο. 278 00:17:16,936 --> 00:17:18,705 Δεν υπάρχει αρκετή αξία για να με πετάξουν. 279 00:17:18,838 --> 00:17:20,773 Απλά φύγε από εδώ. 280 00:17:36,489 --> 00:17:41,828 ♪ Πρέπει να τρέξω για να μην κρύβομαι ♪ 281 00:17:41,961 --> 00:17:47,134 ♪ Είμαι δεσμευμένος να συνεχίσει να α-ridin' ♪ 282 00:17:47,267 --> 00:17:52,939 ♪ Έχω ένα ακόμα ασημένιο δολάριο ♪ 283 00:17:53,140 --> 00:17:55,842 ♪ Δεν θα το κάνω ας με πιάσουν, όχι ♪ 284 00:17:55,975 --> 00:17:57,944 Δεν θα τους αφήσω να πιάσουν ♪ 285 00:17:58,145 --> 00:18:00,713 Ένας αναβάτης στα μεσάνυχτα... ♪ 286 00:18:00,847 --> 00:18:02,315 Πολύ κρυφό. 287 00:18:02,449 --> 00:18:04,917 - Ποιος είναι αυτός; - Ξέρεις τον Τάισον, τον οδηγό μου. 288 00:18:09,289 --> 00:18:11,424 Dwight, τι είναι κάνεις στην Τάλσα; 289 00:18:11,558 --> 00:18:13,226 Σοβαρά. Πρέπει να ξέρω. 290 00:18:13,360 --> 00:18:15,295 - Τι; Γιατί; - Γιατί; 291 00:18:15,428 --> 00:18:17,897 Ε, πρώτα, κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει. 292 00:18:18,030 --> 00:18:19,799 Αυτή ήταν μια παρεξήγηση. 293 00:18:19,932 --> 00:18:21,668 Στη συνέχεια, η νιτρώδης συναλλαγή, και μετά τρέμεις 294 00:18:21,801 --> 00:18:23,370 κάποιο γαμημένο αγριόχορτο; 295 00:18:23,503 --> 00:18:27,807 Πρώτα απ 'όλα, γυρίστε τη στάση μια βαθμίδα, παρακαλώ. 296 00:18:27,940 --> 00:18:30,643 Δεύτερον, ποιος σου το είπε αυτό; 297 00:18:30,777 --> 00:18:33,079 Δεν πειράζει. ξέρω. 298 00:18:34,614 --> 00:18:37,083 Λοιπόν, αν ξέρεις, τότε τι μου ζητάς; 299 00:18:37,917 --> 00:18:40,086 Γιατί το FBI είναι όλο αυτό. 300 00:18:44,191 --> 00:18:46,459 - Τι; - Υπάρχουν υποκλοπές στη Νέα Υόρκη. 301 00:18:46,593 --> 00:18:50,297 Εσύ και ένας άντρας, Νίκο; Κάτι για την κόρη σου. 302 00:18:50,430 --> 00:18:53,233 - Δεν ξέρω αυτό που λες. - Αλήθεια; 303 00:18:55,067 --> 00:18:57,837 Πιάσε τα χέρια σου σε μύλο κρέατος; 304 00:18:57,970 --> 00:19:00,740 Ό,τι κι αν κάνεις, πρέπει να σταματήσεις. 305 00:19:00,873 --> 00:19:02,842 Waltrip, ό,τι συμβαίνει εκεί, 306 00:19:02,975 --> 00:19:05,778 σε ρωταω σε παρακαλώ να υποχωρήσεις. Καλά; 307 00:19:05,912 --> 00:19:08,215 - Χαλάρωσε. - Χαλαρώστε; 308 00:19:08,348 --> 00:19:10,217 θες να... 309 00:19:10,217 --> 00:19:11,851 Αν το FBI συνεχίσει να σκάβει και ανακαλύπτει 310 00:19:11,984 --> 00:19:13,320 για εσένα και εμένα, είμαι γαμημένος. 311 00:19:13,453 --> 00:19:16,656 Είμαι δύο χρόνια μακριά από την πλήρη σύνταξή μου. 312 00:19:16,789 --> 00:19:18,291 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 313 00:19:18,425 --> 00:19:21,228 Δεν είναι παράνομο να έχουν κοινωνική ζωή. 314 00:19:21,328 --> 00:19:22,795 Μια κοινωνική ζωή; 315 00:19:22,929 --> 00:19:24,431 Ξέρεις, είναι γενικά συνοφρυωμένος για 316 00:19:24,564 --> 00:19:27,334 ομοσπονδιακός πράκτορας για να συνεννοηθεί με γνωστό κακοποιό. 317 00:19:27,467 --> 00:19:29,702 Θα μπορούσα να απολυθώ ακόμα και να σου μιλήσω. 318 00:19:29,836 --> 00:19:32,004 Πόσες φορές να σου το πω; 319 00:19:32,138 --> 00:19:34,807 Πες τους ότι είμαστε μέσα ένα μπόουλινγκ πρωτάθλημα μαζί. 320 00:19:38,511 --> 00:19:42,249 είσαι πραγματικός μαλάκας, το ξερεις αυτο 321 00:19:42,249 --> 00:19:43,783 Είναι γενετικό. 322 00:19:44,717 --> 00:19:47,787 Σοβαρά. σκέφτομαι για την απογείωση πάντως. 323 00:19:47,920 --> 00:19:49,088 Έτσι τα προβλήματά σας θα μπορούσαν να τελειώσουν. 324 00:19:49,256 --> 00:19:51,324 - Τι σημαίνει αυτό; - Τάλσα. 325 00:19:51,458 --> 00:19:54,026 Ήταν ένα σόου από τότε που κατέβηκα από τη βάρκα. 326 00:19:54,160 --> 00:19:56,363 Όχι μόνο για μένα, αλλά για όλους. 327 00:19:57,163 --> 00:20:00,933 Απλώς θα το μαζέψω και πήγαινε στη Σιβηρία. Προχωρώ. 328 00:20:01,067 --> 00:20:03,436 Ναι. Αυτό θα λύσει τα πάντα. 329 00:20:05,438 --> 00:20:07,840 Ντουάιτ, μερικοί άνθρωποι ζείτε κάτω από ένα σύννεφο. 330 00:20:07,974 --> 00:20:09,276 Εσύ και εγώ είμαστε, εντάξει; 331 00:20:09,409 --> 00:20:12,412 Θα σε ακολουθήσει όπου κι αν πάτε. 332 00:20:12,545 --> 00:20:16,215 Η συμβουλή μου είναι να βρεις κάτι για να δώσω μια κουβέντα. 333 00:20:21,721 --> 00:20:23,155 Στέισι... 334 00:20:24,123 --> 00:20:26,793 Θέλεις να μείνω ή να φύγω; 335 00:20:30,997 --> 00:20:33,366 Το εκλαμβάνω αυτό ως ναι. 336 00:21:07,334 --> 00:21:08,901 Μπόντι. 337 00:21:11,037 --> 00:21:13,340 Κάποιος σου χτυπάει την πόρτα. 338 00:21:13,440 --> 00:21:15,041 Τι; 339 00:21:15,174 --> 00:21:17,610 Κάποιος σου χτυπάει την πόρτα. 340 00:21:19,979 --> 00:21:22,014 Λόρενς Ντάγκερμαν; 341 00:21:22,148 --> 00:21:25,585 Ναί. Αλλά έχω μια αίσθηση το ξέρεις ήδη. 342 00:21:25,718 --> 00:21:27,454 Είμαι ο πράκτορας Oscar Ruiz με το FBI. 343 00:21:27,587 --> 00:21:29,021 Θα ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις 344 00:21:29,155 --> 00:21:30,490 για έναν Dwight Manfredi. 345 00:21:30,623 --> 00:21:31,924 Οποιοσδήποτε Dwight Manfredi, 346 00:21:32,058 --> 00:21:34,661 ή είχες κάποιο συγκεκριμένο στο μυαλό; 347 00:21:48,708 --> 00:21:50,377 - Τίποτα; -Τίποτα εδώ. 348 00:21:50,377 --> 00:21:51,911 Εκτός από μπλουζάκια και χαρτί σε ρολό. 349 00:21:52,044 --> 00:21:54,246 Που στο διάολο είναι όλο το ζιζάνιο; 350 00:21:56,583 --> 00:21:59,051 Γεια, αφεντικό. Βρήκε ένα χρηματοκιβώτιο στο πίσω μέρος. 351 00:22:02,689 --> 00:22:05,091 Τώρα θέλει να μιλήσουμε; 352 00:22:05,224 --> 00:22:06,459 Τι δεν πήγαινε καλά με την προηγούμενη εβδομάδα; 353 00:22:06,593 --> 00:22:08,895 Πριν χτυπήσει ο οδηγός μου μέχρι θανάτου; 354 00:22:09,028 --> 00:22:10,397 Τι πιστεύουμε λοιπόν; 355 00:22:10,497 --> 00:22:12,532 Θα πάω να δω τον Ντουάιτ, Πρέπει να κλείσω το Amtrak. 356 00:22:15,402 --> 00:22:19,839 Λοιπόν, δεν μπορώ να βλάψω να καθίσετε και ρίξτε μια ματιά 357 00:22:19,972 --> 00:22:22,108 σε αυτό που κάνει εκεί έξω ενώ είσαι σε αυτό. 358 00:22:22,241 --> 00:22:24,076 Εκεί προσγειώθηκα κι εγώ. 359 00:22:24,210 --> 00:22:26,413 Κι αν είναι παγίδα; 360 00:22:26,546 --> 00:22:28,415 Θα σκοτώσει έναν υπάλληλο; 361 00:22:28,415 --> 00:22:30,917 Όχι, όχι. Αυτό δεν θα το λύσει. 362 00:22:31,050 --> 00:22:32,552 Δεν ξέρω, Ποπ. 363 00:22:32,685 --> 00:22:34,253 Είναι τρελός. 364 00:22:35,422 --> 00:22:37,023 Κλείστε το εισιτήριό σας. 365 00:22:37,156 --> 00:22:38,558 Ας ακούσουμε τι έχει να πει. 366 00:22:39,426 --> 00:22:42,862 Αρκεί να συνεχίσει να στέλνει φάκελοι γεμάτοι μετρητά... 367 00:22:42,995 --> 00:22:44,631 Είμαι όλο αυτιά. 368 00:22:46,466 --> 00:22:49,802 Φανταστείτε μαζί μου, αν θέλετε, 369 00:22:49,936 --> 00:22:53,540 ένας άνθρωπος περνάει χρόνια οικοδόμηση μιας επιχείρησης 370 00:22:53,673 --> 00:22:56,443 στη δική του κοινότητα, στο σπίτι του. 371 00:22:56,576 --> 00:23:00,980 Περαιτέρω φανταστείτε ότι αυτός ο άνθρωπος επιστρέφει σπίτι μετά από μια δύσκολη μέρα εργασίας 372 00:23:01,113 --> 00:23:08,120 να βρει έναν ξένο στην κουζίνα του, ένας παρεμβαλλόμενος. 373 00:23:08,254 --> 00:23:10,890 Και παίρνει το φαγητό 374 00:23:11,023 --> 00:23:15,027 από τα ίδια τα στόματα των παιδιών του άνδρα. 375 00:23:15,161 --> 00:23:18,364 Τώρα, κύριε Manfredi, θα μου πεις... 376 00:23:19,466 --> 00:23:22,835 τι πρέπει να γίνει σχετικά με αυτόν τον παρεμβαίνοντα; 377 00:23:24,837 --> 00:23:28,708 Πρώτα από όλα θέλω να πω που ήταν σχεδόν ποιητικό. 378 00:23:28,841 --> 00:23:33,179 Μπράβο λοιπόν. Όσο για το τι πρέπει να γίνει... 379 00:23:33,312 --> 00:23:34,681 Είναι περίπλοκο, φίλε. 380 00:23:34,814 --> 00:23:36,148 Ω; Πώς έτσι; 381 00:23:36,282 --> 00:23:39,686 Λοιπόν, υπάρχουν μερικά ελαττώματα στην αλληγορία σου. 382 00:23:40,620 --> 00:23:42,489 Ανέφερες που ξεκίνησε η επιχείρησή σας 383 00:23:42,589 --> 00:23:45,558 σε μια αντρική κοινότητα, ό,τι στο διάολο σημαίνει αυτό. 384 00:23:45,692 --> 00:23:48,394 Αλλά εντοπίζω, διορθώστε με αν κάνω λάθος, 385 00:23:48,528 --> 00:23:50,630 ένα ελαφρύ φως στη φωνή σου, 386 00:23:50,763 --> 00:23:53,399 κάπως σαν τον καλικάτζαρο Lucky Charms 387 00:23:53,533 --> 00:23:56,536 αυτό μου λέει ότι είσαι όχι ακριβώς ιθαγενής Αμερικανός. 388 00:23:56,669 --> 00:24:00,573 Αυτό δεν είναι το σπίτι σας. Αυτό σίγουρα δεν είναι το σπίτι μου. 389 00:24:00,707 --> 00:24:04,410 Και για να παραθέσω τον Woody Guthrie, που στην πραγματικότητα ήταν από την Οκλαχόμα, 390 00:24:04,544 --> 00:24:08,380 αυτή η γη ανήκει σε εσάς και σε εμένα. 391 00:24:08,515 --> 00:24:11,518 Αν είχατε έρθει, κύριε για μένα σαν κύριος, 392 00:24:11,618 --> 00:24:14,286 καπέλο στο χέρι, ζήτησε την άδεια μου, 393 00:24:14,420 --> 00:24:16,823 μου πρόσφερε μια γεύση... 394 00:24:18,124 --> 00:24:19,592 κανένα από αυτά τα δυσάρεστα 395 00:24:19,726 --> 00:24:21,694 θα είχε ξεδιπλωθεί, τώρα θα έκαναν; 396 00:24:23,162 --> 00:24:25,598 Τώρα, μην με παρεξηγείς, 397 00:24:25,732 --> 00:24:28,801 γιατί δεν έχω σκοπό να συνεχίσει να πουλά νιτρώδες, 398 00:24:28,935 --> 00:24:32,238 γιατί πηγαίνω για να εξερευνήσετε άλλες επιλογές. 399 00:24:32,371 --> 00:24:33,740 Αλλά αν αλλάξω γνώμη, 400 00:24:33,873 --> 00:24:37,009 και εννοώ αυτό με κάθε ασέβεια, 401 00:24:37,143 --> 00:24:39,812 δεν υπάρχει κάτι που... 402 00:24:39,946 --> 00:24:41,914 Ή οποιοσδήποτε... 403 00:24:42,048 --> 00:24:43,415 Θα κάνει για αυτό. 404 00:24:44,450 --> 00:24:46,218 Τίποτα. 405 00:24:46,352 --> 00:24:47,920 Κύριε, είστε παίζοντας υπερβολικά το χέρι σου. 406 00:24:48,054 --> 00:24:50,923 Όταν παίζω το χέρι μου, δεν θα το δεις να έρχεται. 407 00:24:51,057 --> 00:24:52,725 Και την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, 408 00:24:52,859 --> 00:24:54,861 επιλέξτε ένα μέρος με ένα γαμημένο κλιματιστικό. 409 00:25:00,700 --> 00:25:03,903 Αυτή είναι η ιδέα σου δροσίζει τα πράγματα, ε; 410 00:25:04,036 --> 00:25:06,839 Κανείς δεν είπε Ήμουν διπλωμάτης. 411 00:25:15,281 --> 00:25:17,584 Ορίστε για το κορίτσι με τα κόκκινα παπούτσια. 412 00:25:17,584 --> 00:25:19,586 Ξοδεύει τα λεφτά μου και πίνει το ποτό μου. 413 00:25:19,586 --> 00:25:21,621 Έχασε το κεράσι της, αλλά αυτό δεν είναι αμαρτία 414 00:25:21,754 --> 00:25:24,591 γιατί έχει ακόμα το κουτί που μπήκε ο καρπός. 415 00:25:29,962 --> 00:25:32,331 Ντουάιτ, τι θα κάνουμε με αυτόν τον γαμημένο τύπο Waltrip; 416 00:25:32,464 --> 00:25:33,933 Δεν μπορούμε να πάμε στον πόλεμο με αυτούς τους ποδηλάτες. 417 00:25:34,066 --> 00:25:36,035 Είναι πάρα πολλοί από αυτούς. Είναι κακά μαθηματικά. 418 00:25:36,168 --> 00:25:38,671 Πρέπει λοιπόν να το ξανασκεφτούμε αυτό το νιτρώδες ρέμα μαλακίες. 419 00:25:38,805 --> 00:25:40,239 Ελέγξτε το. το πήρα. το πήρα. 420 00:25:40,372 --> 00:25:43,943 Θα κάνουμε νιτρώδες μπαλόνια ζώων για τα παιδιά. 421 00:25:44,076 --> 00:25:45,778 - Πάντα σκέφτομαι. - Πάντα κάνω κλικ, με ξέρεις. 422 00:25:45,912 --> 00:25:47,513 - Ναι, εντάξει φίλε. - Πάει. 423 00:25:47,647 --> 00:25:49,448 Ντουάιτ. Ντουάιτ. 424 00:25:55,822 --> 00:25:58,625 - Πού ήσουν; - Ω, απλά τριγυρνάω, 425 00:25:58,625 --> 00:26:01,027 βλέποντας παλιούς φίλους, περιποιείται τον κήπο 426 00:26:01,160 --> 00:26:04,897 και να ανακριθεί και έγινε έφοδος από το γαμημένο FBI. 427 00:26:05,031 --> 00:26:07,333 - Σοβαρά; - Ναι, σοβαρά μιλάω. 428 00:26:07,466 --> 00:26:09,669 Α, και παρεμπιπτόντως, καθάρισαν το χρηματοκιβώτιο. 429 00:26:09,802 --> 00:26:12,438 Πήρε όλα τα μετρητά μου καθώς και το προϊόν μου. 430 00:26:12,639 --> 00:26:14,741 -Τι σου είπα; - Πολύ σύντομα. 431 00:26:16,909 --> 00:26:19,646 Μιτς, θέλεις να κάνουμε τις τιμές; 432 00:26:19,779 --> 00:26:22,048 Όχι πραγματικά. Αλλά το πήρα αυτό. 433 00:26:22,181 --> 00:26:24,083 -Τι συμβαίνει; - Εύκολα, παρντ. Το τελευταίο πράγμα 434 00:26:24,216 --> 00:26:27,654 Θέλω να κάνω είναι να τρέξω τα χέρια μου πάνω από το χοντρό σώμα σου. 435 00:26:27,754 --> 00:26:29,421 Πρέπει να σε χαϊδέψω. 436 00:26:30,189 --> 00:26:32,659 Για αρχή, θα είχε ήταν πραγματικά στοχαστικός 437 00:26:32,759 --> 00:26:34,393 αν θα είχες σκούπισε πρώτα τα χέρια σου, 438 00:26:34,526 --> 00:26:36,663 θεωρώντας ότι μόλις έφαγες παϊδάκια. 439 00:26:36,663 --> 00:26:39,899 Εντάξει, αυτό δεν είναι καλώδιο. 440 00:26:40,032 --> 00:26:42,001 Είναι καθαρός. Μου χρωστάς. 441 00:26:42,134 --> 00:26:44,671 Και δεύτερον, είσαι εσύ Πλάκα μου κάνεις, Ντουάιτ; 442 00:26:44,804 --> 00:26:46,572 Δεν ξέρω πού ήσουν. 443 00:26:46,706 --> 00:26:48,174 Για όσα ξέρουμε, θα μπορούσες να είχες αναποδογυρίσει. 444 00:26:48,307 --> 00:26:50,142 Κάνουν άτομα που αναποδογυρίζουν συνήθως οδηγεί στο γεγονός 445 00:26:50,276 --> 00:26:52,278 ότι ανακρίθηκαν και επιδρομές από τους ομοσπονδιακούς; 446 00:26:52,411 --> 00:26:55,114 Όχι, δεν το κάνουν, αλλά τι τους είπες; 447 00:26:55,247 --> 00:26:56,783 Η αλήθεια. 448 00:26:57,817 --> 00:26:59,551 Ότι είμαστε επιχειρηματικοί εταίροι. 449 00:26:59,686 --> 00:27:01,688 - Συνεργάτες; - Ναι. 450 00:27:02,722 --> 00:27:04,290 Επειδή είμαστε. 451 00:27:08,895 --> 00:27:11,463 Αυτό είναι; Μόνο αυτό είπες; 452 00:27:11,597 --> 00:27:15,234 Αυτό και κάτι σχετικό ότι μπορούν να σκάσουν 453 00:27:15,367 --> 00:27:18,270 και άσε με ήσυχο, αλλά ουσιαστικά ναι. 454 00:27:18,404 --> 00:27:20,072 Γιατί το είπες αυτό; 455 00:27:21,307 --> 00:27:23,142 Ειλικρινά, Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανα 456 00:27:23,275 --> 00:27:25,778 καλέστε το FBI την ημέρα μπήκες στο μαγαζί μου. 457 00:27:25,912 --> 00:27:28,447 Μάλλον θα έπρεπε, αλλά δεν το έκανα. 458 00:27:35,454 --> 00:27:37,790 Τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς. 459 00:27:37,924 --> 00:27:39,358 Μείνε εκεί. 460 00:27:50,569 --> 00:27:52,204 Καλώς ήρθες. 461 00:27:52,338 --> 00:27:53,472 Τι είναι αυτό; 462 00:27:59,245 --> 00:28:01,147 Όλα όσα νόμιζες ότι έχασες. 463 00:28:01,280 --> 00:28:03,649 Έχω μια αίσθηση αυτοί οι τύποι θα έκαναν επιδρομή, 464 00:28:03,783 --> 00:28:05,985 οπότε τα βάζουμε όλα στον πάγο. 465 00:28:07,887 --> 00:28:09,488 Γεια σου. Μη με φιλάς. 466 00:28:15,594 --> 00:28:19,265 - Σε πειράζει αν πάω μαζί σας για δείπνο; - Σε παρακαλώ. 467 00:28:21,267 --> 00:28:23,803 Είμαι απλά ένα καλό παλιό αγόρι... ♪ 468 00:28:24,871 --> 00:28:27,173 Τι συμβαίνει φίλε μου; 469 00:28:29,641 --> 00:28:31,310 Χωρίς πιρούνια; 470 00:28:49,796 --> 00:28:51,798 Αγαπημένη. 471 00:28:51,898 --> 00:28:54,333 - Μπορείτε να το αφαιρέσετε. - Δεν πεινάς; 472 00:28:54,466 --> 00:28:57,703 Λοιπόν, μοιάζει Το ραντεβού μου με σήκωσε. 473 00:28:57,837 --> 00:29:00,372 Συνήθως έρχεται κολλώντας εδώ 474 00:29:00,506 --> 00:29:02,108 περίπου αυτή την εποχή και... 475 00:29:02,241 --> 00:29:05,945 Α, εννοείς πιλότο. Συγγνώμη, τον βάλουν κάτω. 476 00:29:06,078 --> 00:29:07,479 Χρεώνω; Γιατί; 477 00:29:07,613 --> 00:29:10,082 Τα πρόστιμα. Συνεχίζει να ξεσπάει. 478 00:29:10,216 --> 00:29:12,384 Έχουν δοκιμάσει τα πάντα, προφανώς. 479 00:29:14,153 --> 00:29:16,422 Δεν έχουμε γνωριστεί. Το όνομά μου είναι Dwight. 480 00:29:16,555 --> 00:29:18,290 - Σπένσερ. - Γεια σου, Σπένσερ. 481 00:29:18,424 --> 00:29:21,060 Χαίρομαι που σε γνώρισα επίσημα. Αλλά στην πραγματικότητα φεύγω. 482 00:29:21,193 --> 00:29:23,729 - Σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα. - Ω. 483 00:29:23,863 --> 00:29:25,832 Έχεις άλλη δουλειά; 484 00:29:25,965 --> 00:29:27,934 Οχι ακόμη. Ακόμα ψάχνει. 485 00:29:31,203 --> 00:29:33,572 Σου αρέσουν τα άλογα; 486 00:29:33,705 --> 00:29:36,042 Λατρεύω τα άλογα. Γιατί; 487 00:29:51,590 --> 00:29:52,992 Πώς τα πάτε; 488 00:29:53,993 --> 00:29:55,194 Ψάχνω να αγοράσω ένα άλογο. 489 00:29:55,327 --> 00:29:58,931 είναι ένα λευκό... Αυτός είναι εκεί. 490 00:29:59,065 --> 00:30:01,133 Λυπάμαι, σινορ. 491 00:30:01,267 --> 00:30:03,302 Ο Νόκερ είναι καθ' οδόν. 492 00:30:04,236 --> 00:30:05,771 Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης; 493 00:30:05,905 --> 00:30:09,041 Ένα ρόπτρο είναι ένα άτομο που απαλλάσσει τα νεκρά ζώα. 494 00:30:09,175 --> 00:30:11,543 - Σοβαρά; - Τον πυροβολούν, κύριε. 495 00:30:11,677 --> 00:30:14,680 Φτιάχνουν τροφή για σκύλους, κόλλα, δέρμα. 496 00:30:14,813 --> 00:30:17,816 Είναι καλό άλογο. Επίμονος, αλλά καλός. 497 00:30:17,950 --> 00:30:20,119 Συνεχίζει να τρέχει μακριά. 498 00:30:20,252 --> 00:30:22,388 -Πόσα σου δίνει; - Το ρόπτρο; 499 00:30:22,521 --> 00:30:24,690 Τον πληρώνουμε, υπογράφοντα. 500 00:30:24,823 --> 00:30:27,960 Τον πληρώνεις. Καλά. 501 00:30:28,094 --> 00:30:29,962 Τι θα έλεγες να σου δώσω $300 για το άλογο 502 00:30:30,096 --> 00:30:31,931 - Να πάρω αυτό το ζώο; - Ναι. 503 00:30:32,064 --> 00:30:34,200 Λοιπόν, είναι πολλά, κύριε. Σας ευχαριστώ. 504 00:30:34,333 --> 00:30:37,436 Υπάρχει ένας τύπος που λέγεται Armand. Πήρε ένα τρέιλερ. 505 00:30:37,569 --> 00:30:39,939 Τώρα, θα έρθει γύρω εδώ, πάρε αυτό το άλογο. 506 00:30:40,072 --> 00:30:42,174 Αυτό το κορίτσι - Νεαρή κυρία, συγγνώμη. 507 00:30:42,308 --> 00:30:43,675 - Σπένσερ. - Γεια. 508 00:30:43,809 --> 00:30:45,711 Θα σιγουρευτεί όλα πάνε ομαλά 509 00:30:45,844 --> 00:30:47,213 και παρέα με το άλογο. 510 00:30:47,346 --> 00:30:49,381 Πήρες τον αριθμό μου αν υπάρχει πρόβλημα, σωστά; 511 00:30:49,515 --> 00:30:51,483 - Το κατάλαβες. - Εντάξει. 512 00:30:51,617 --> 00:30:53,385 Πιλότος... 513 00:30:53,519 --> 00:30:56,288 Μπορώ να σας κάνω, κύριε, μια ερώτηση; 514 00:30:56,422 --> 00:30:59,758 Γιατί αυτό το άλογο; Είναι γέρος, είναι ηλίθιος. 515 00:30:59,892 --> 00:31:02,194 Δεν είναι καλό για τίποτα πια. 516 00:31:03,395 --> 00:31:05,331 Σε κράτησε στα πόδια σου. 517 00:31:15,241 --> 00:31:17,209 - Ναι; - Γεια, είμαι εγώ. 518 00:31:17,343 --> 00:31:19,445 Άκου, έχω μια ιδέα. 519 00:31:19,578 --> 00:31:21,780 - Εντάξει. - Βοηθήστε με καταργήστε τον Waltrip. 520 00:31:21,948 --> 00:31:24,116 - Βοήθεια πώς; - Μπορούμε να τον ρυθμίσουμε. 521 00:31:24,250 --> 00:31:25,617 του λες θέλετε να αγοράσετε μερικά όπλα. 522 00:31:25,751 --> 00:31:27,686 Έχει οπλοστάσιο. Θα έχει φύγει. 523 00:31:28,820 --> 00:31:30,822 Άκου, θα ήθελα να σε βοηθήσω έξω, αλλά δεν μπορώ να το κάνω. 524 00:31:30,957 --> 00:31:32,959 Δεν είμαι αρουραίος. Δεν πρόκειται να ξεκινήσω τώρα. 525 00:31:33,059 --> 00:31:37,163 Συνειδητοποιείς ότι μπορείς να είσαι κοιτάζεις ένα άλλο γαμημένο 25; 526 00:31:37,296 --> 00:31:40,199 - Δεν μπορώ. - Δεν μπορείς ή δεν θέλεις; 527 00:31:40,332 --> 00:31:42,334 -Τελειώσαμε εδώ; - Αυτό είναι; 528 00:31:42,468 --> 00:31:45,004 Σοβαρά μιλάς δεν πρόκειται να με βοηθήσεις; 529 00:31:45,137 --> 00:31:46,838 Δεν μπορώ. 530 00:31:49,175 --> 00:31:50,609 Εντάξει. 531 00:31:52,078 --> 00:31:53,279 Λοιπόν, καλή τύχη. 532 00:31:53,412 --> 00:31:55,714 Ναι, καλή τύχη και σε σένα. 533 00:32:09,795 --> 00:32:11,563 Περιμένετε μέχρι να κλείσουν. 534 00:32:11,697 --> 00:32:15,367 Αργά, ησυχία. Κανείς δεν θα είναι στο δρόμο. 535 00:32:16,302 --> 00:32:18,070 Κάποιο ιδιαίτερο μήνυμα; 536 00:32:18,904 --> 00:32:22,741 Λοιπόν, συνήθως βρίσκω μερικούς γύρους από 537 00:32:22,874 --> 00:32:25,177 ένα Remington δώδεκα μετρητής να είναι ως 538 00:32:25,311 --> 00:32:27,779 οριστική δήλωση όπως κάθε. 539 00:32:31,050 --> 00:32:32,484 Τι μου έλειψε; 540 00:32:32,618 --> 00:32:33,852 Όπου στο διάολο από κατάγεσαι; 541 00:32:34,020 --> 00:32:36,655 Έφυγα νωρίς. Είμαστε αργοί σήμερα. 542 00:32:36,788 --> 00:32:38,824 Τι έγινε με τη λαδόμπαλα; 543 00:32:41,827 --> 00:32:46,732 Μίλησε, άκουγα, και τώρα θα παρέμβω. 544 00:32:46,865 --> 00:32:49,201 Είναι μαφία, όμως, η Νέα Υόρκη. 545 00:32:49,335 --> 00:32:50,902 Δεν είναι επικίνδυνο; 546 00:32:52,371 --> 00:32:54,673 Ξέρεις, εσύ... 547 00:32:55,741 --> 00:32:58,477 μπορεί να θέλει να διδάξει το κορίτσι σου κάποιους τρόπους. 548 00:33:09,455 --> 00:33:11,457 Τι στο διάολο; 549 00:33:12,658 --> 00:33:15,361 Προσέξτε τη γαμημένη δουλειά σας. 550 00:33:46,125 --> 00:33:47,593 Καυτή μέρα. 551 00:33:53,832 --> 00:33:56,435 Αυτό είναι ένα ράντσο εργασίας, όχι παιδικός σταθμός. 552 00:33:56,568 --> 00:33:58,104 Δεν επιβιβάζομαι σε κατοικίδια. 553 00:33:58,204 --> 00:34:01,773 Θα τον έκαναν σε κόλλα, για χάρη του Χριστού. 554 00:34:03,709 --> 00:34:05,177 Αχ, παιδιά της πόλης. 555 00:34:05,311 --> 00:34:08,114 Λατρεύεις το λουκάνικο, μισώ να βλέπω πώς φτιάχνεται. 556 00:34:08,247 --> 00:34:10,116 Αυτά είναι απλά τα γεγονότα της ζωής σε ένα αγρόκτημα. 557 00:34:10,216 --> 00:34:11,750 Όλοι πρέπει τραβήξουν το βάρος τους. 558 00:34:11,883 --> 00:34:13,785 - Και όταν δεν... - Λουκάνικο. 559 00:34:13,919 --> 00:34:17,556 Γεια, κανείς δεν αγαπά τα άλογα περισσότερο παρά εγώ. Είναι η ζωή μου. 560 00:34:17,689 --> 00:34:20,726 Αλλά υπάρχει μια παραγγελία στα πράγματα, πώς λειτουργούν. 561 00:34:20,859 --> 00:34:22,494 Έχω μια επιχείρηση εδώ. 562 00:34:22,628 --> 00:34:25,931 Λοιπόν, δεν είναι ο σκοπός της επιχείρησης... 563 00:34:28,900 --> 00:34:30,736 Είσαι ποτέ καν θα καβαλήσω το καταραμένο; 564 00:34:30,869 --> 00:34:33,572 Δεν ξέρω. Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα καρουζέλ, αλλά, 565 00:34:33,705 --> 00:34:35,774 κάνε μου ένα-δυο μαθήματα... 566 00:34:35,907 --> 00:34:38,577 Τώρα, παρεμπιπτόντως, αυτός ο νέος κυρία, τη λένε Σπένσερ. 567 00:34:38,710 --> 00:34:40,312 Πάει να φροντίζει το άλογο. 568 00:34:40,446 --> 00:34:44,483 Βουρτσίστε το, ταΐστε το, άλλαξε τα παπούτσια του, ό,τι κι αν είναι. 569 00:34:46,452 --> 00:34:48,854 Θα σου δώσω μια εβδομάδα 570 00:34:48,987 --> 00:34:51,157 ενώ κάνετε κατάλληλες ρυθμίσεις. 571 00:34:51,257 --> 00:34:56,728 Και ούτε καν να σκεφτείς να ζητήσει παράταση. 572 00:34:56,862 --> 00:34:59,898 Μάνι! Βάλτε τον δίπλα στο σιλό. 573 00:35:00,031 --> 00:35:02,834 Υπάρχουν πολλά γρασίδι εκεί. 574 00:35:05,070 --> 00:35:10,409 Παρεμπιπτόντως, το έκανες ποτέ μάθετε ποιος έκαψε αυτό το αυτοκίνητο; 575 00:35:10,542 --> 00:35:13,011 Αυτή είναι μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη. 576 00:35:13,179 --> 00:35:14,646 Μμ-χμμ. 577 00:35:17,216 --> 00:35:19,017 Μια βδομάδα. 578 00:35:19,185 --> 00:35:20,219 Σας ευχαριστώ. 579 00:35:25,724 --> 00:35:28,093 Ω, αυτό σημαίνει παλιός πυροσβέστης ♪ 580 00:35:28,227 --> 00:35:30,496 Γέρος καλός μηχανικός ♪ 581 00:35:30,629 --> 00:35:32,231 Εννοώ παλιό εμπορευματικό τρένο ♪ 582 00:35:32,364 --> 00:35:35,234 ♪ Πήρε το κορίτσι μου από εδώ, Θα... ♪ 583 00:35:35,367 --> 00:35:36,802 Γαμώτο. 584 00:35:37,803 --> 00:35:39,638 Ίσως ήρθε η ώρα για ανακαίνιση. 585 00:35:39,771 --> 00:35:41,940 Ήρθε η ώρα να ανάψουμε ένα σπίρτο. 586 00:35:42,073 --> 00:35:44,676 Σκέφτεσαι ποτέ αναλαμβάνοντας έναν συνεργάτη; 587 00:35:44,810 --> 00:35:46,212 Λοιπόν, θα το σκεφτόμουν 588 00:35:46,345 --> 00:35:48,380 αν συναντούσα ποτέ κάποιον αρκετά χαζός για να το κάνει. 589 00:35:48,514 --> 00:35:50,816 Ντουάιτ Μανφρέντι. Πώς τα πάτε; 590 00:35:52,218 --> 00:35:54,253 - Σοβαρά; - Θα μπορούσε. 591 00:35:54,386 --> 00:35:56,422 Διατηρούσα ένα κλαμπ στη Νέα Υόρκη στη δεκαετία του '80. 592 00:35:56,555 --> 00:35:58,023 Αυτό που χρειάζεστε είναι λίγη ζωντανή μουσική, 593 00:35:58,224 --> 00:36:00,559 μερικοί χορευτές. Το φαγητό είναι αρκετά καλό εδώ. 594 00:36:00,692 --> 00:36:02,794 Χρειάζεσαι μόνο μια μικρή ώθηση. 595 00:36:02,928 --> 00:36:04,796 Μουσική, Παίζω λίγο μόνος μου. 596 00:36:04,930 --> 00:36:07,899 Καλά. Είσαι η μπάντα του σπιτιού. Κανένα πρόβλημα. 597 00:36:08,033 --> 00:36:11,303 Τέλος πάντων, σκεφτείτε το. Καμία πίεση. 598 00:36:11,437 --> 00:36:15,106 Ίσως λίγο. Έχω μια αίσθηση για αυτό. 599 00:36:15,241 --> 00:36:17,809 Νομίζω ότι θα ήμασταν καλοί συνεργάτες. 600 00:36:20,546 --> 00:36:22,348 - Βάλτε το στον πίσω καυστήρα. - Εντάξει. 601 00:36:22,481 --> 00:36:23,715 Πώς είσαι φίλε; 602 00:36:23,849 --> 00:36:26,084 Θα φύγω το πρωί ♪ 603 00:36:26,252 --> 00:36:29,988 ♪ Μωρό μου βελτιστοποιήστε το τρένο ♪ 604 00:36:31,823 --> 00:36:34,660 ♪ Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα πράγμα, μαμά ♪ 605 00:36:34,793 --> 00:36:37,696 Κράτα το μυαλό σου από αυτόν τον άντρα ♪ 606 00:36:38,830 --> 00:36:41,267 Θα πάω να παρκάρω. Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό. 607 00:37:05,557 --> 00:37:07,293 ♪ Κατέβηκε στο σταθμό ♪ 608 00:37:07,293 --> 00:37:09,295 Κάνοντας σαν παιδί ♪ 609 00:37:09,428 --> 00:37:10,962 ♪ Έπρεπε να τηλεφωνήσω μωρό μου ♪ 610 00:37:11,096 --> 00:37:13,064 ♪ Πες τι τρένο να καβαλήσω; ♪ 611 00:37:13,198 --> 00:37:15,534 ♪ Θα φύγω το πρωί ♪ 612 00:37:15,667 --> 00:37:20,105 ♪ Μωρό μου βελτιστοποιήστε το τρένο, ναι ♪ 613 00:37:23,642 --> 00:37:25,511 Ντάρεν! 614 00:37:26,812 --> 00:37:28,614 -Είσαι καλά; - Ωχ. 615 00:37:34,152 --> 00:37:36,322 Έχεις όπλο, πάρε το! 616 00:37:39,124 --> 00:37:40,626 Μην κουνηθείς, μωρό μου, μείνε! 617 00:37:47,533 --> 00:37:49,635 Γαμώ! 618 00:38:03,649 --> 00:38:05,250 Αυτός τελείωσε. 619 00:38:06,485 --> 00:38:07,719 Γαμώ. 620 00:38:11,790 --> 00:38:15,160 Λοιπόν... το σκέφτηκα. 621 00:38:16,762 --> 00:38:18,497 Έχετε έναν σύντροφο. 622 00:38:20,966 --> 00:38:22,501 Χαίρομαι που το ακούω. 623 00:38:27,238 --> 00:38:30,008 Τώρα αυτό σημαίνει παλιός πυροσβέστης ♪ 624 00:38:30,141 --> 00:38:32,143 Γέρος καλός μηχανικός... ♪ 625 00:38:33,645 --> 00:38:35,381 Με έριξες και τα αγόρια μακριά, 626 00:38:35,381 --> 00:38:37,148 - κάποιος τύπος του επιτέθηκε. - Θα μπορούσε να είναι μια προειδοποίηση. 627 00:38:37,282 --> 00:38:39,284 Υπάρχει κάτι δεν μου λες? 628 00:38:39,418 --> 00:38:40,986 Λοιπόν, τι πιστεύετε του μοσχαριού; 629 00:38:41,119 --> 00:38:43,789 Ήμουν στη φυλακή για πολύ, πολύ καιρό. 630 00:38:43,922 --> 00:38:46,858 Οπότε όλα μου είναι υπέροχα. 631 00:38:46,992 --> 00:38:49,127 Εκεί είναι. Ο Στρατηγός. 632 00:38:49,260 --> 00:38:51,062 - Έχετε πληροφορίες; - Παίρνει το ζιζάνιο του 633 00:38:51,196 --> 00:38:52,998 από τους Ινδούς, κάποιος καουμπόι τρέχει το μπαρ, 634 00:38:53,131 --> 00:38:54,433 και το μαύρο παιδί τον οδηγεί, 635 00:38:54,566 --> 00:38:56,435 είναι σαν το γαμημένο Άνθρωποι του χωριού. 636 00:38:56,568 --> 00:38:59,237 Σκότωσες τον Κάρσον Πάικ; Θα μπορούσα να σε συλλάβω τώρα. 637 00:38:59,405 --> 00:39:02,508 Δεν θα είναι ελεγχόμενη για πολύ περισσότερο.